Tajuplné stránky jednoho zahradníka

Kapitoly 41 - 44

41 B - Harryho způsob řešení - diskuze

Přihlásit se: email   heslo
Registrace | odeslat anonymně - jméno:
Váš email:

:-):-D:-D:-P:-O:-(:-B:-/:-o;-)B-):-X>-)]-|[-][-]love

Opište prosím kontrolní kód "4564":
Pavlina
Teda začala jsem číst nedávno, a tahle povídka mě absolutně dostala. Já moc moc moc doufám, že to bude mít šťastný konec, protože by si to Harry a taky Severus vážně vážně zasloužili. Sklvělý překlad skvělá povídka moc moc moc děkuji.
Sallome
Sevik99 – na překladu už začala pracovat larkinh, tak jí budeme společně držet palce…



Slimča – máme neuvěřitelně vstřícné čtenářky, a opravdu budeme pokračovat Rusce navzdory…



Leňule – Také nechci, aby zemřel, ale i když to celé dopadne nějak blbě, tak se jistě najde nějaká dobrá duše a dopíše nám konec, který si objednáme… že… holky psavky…



Jikita – ano tahle povídka je hodně o citech… a ten konec Phillo hodně vyšponovala, ani se ti nedivím že potřebuješ čas na to, aby si všechny ty emoce sedly.



Jahavi – ne už na Ruskou překladatelku nečekáme a snad se nám to podaří tak, aby nebyly žádné prostoje… tedy krom té doby kdy budu na dovolené, ale to je o něčem jiném, to byste čekali i když by Ruska jela jako vlak ve Švýcarsku…



Cory – je fakt divný smát se při čtení závěti, ale ono to bylo vážně vtipný… No ta hůlka a berla je jen takový vodič, takže si myslím, že jde „jen“ o prestiž.


____________________________
Sevik99
A originál je v???? POkud je v angličtině, tak bychom se s tím určitě nějak popraly. Anglicky trochu umím.
Slimča
smiley Vrátím se z dovolené a tady je taková krásná nadílka! Vážně, celý závěr povídky mě dostává do kolen a mačkám všechny palečky, aby to nakonec dobře dopadlo. Jinak to asi vážně nerozdýchám! smiley

Zdržení ruského překladu mě mrzí, ale jak už jsi tady někde psala - určitě se to nějak vyřeší, i kdyby se zasekl definitivně. smiley Postřehla jsem, že se našlo pár dobrých dušiček, které by byly ochotné pomoci i s angličtinou, což je moc fajn! Držím pěsti, ať všechno klapne a těším se na pokračování! smiley
Leňule
Tahle kapitola byla nádherná...trochu mě akorát mrzí, že nic nezanechal Remusovi...neee já nechci aby umřel...řekni, že neumře!!!...moc se bojim co bude se Severusem :-(...stále věřím v zázraky
Jikita
V této povídce a nyní hlavně v posledních kapitolách je tolik emocí, že pak nejsem schopna bezprostředně napsat ani komentář. Zanechává to ve mně tak hlubokou stopu, že jakékoliv slovo mi potom připadá naprosto zbytečné a malicherné. Taky proto píšu až na poslední chvíli a stejně řeknu jen:

DÍKY za naprosto úžasný překlad!!! Jsem tady pořád s vámi a užívám si každou větu, každé slovo! smiley
jahavi
no to je síla! doufám že ruská překladatelka tedy pohne kostrou smiley k příběhu: harry je nějaký orozdavačný. líbilo se mi jak se zastal severuse smiley stále doufám, že nakonec neumře, že se stane nějaký zázrak!!!
Cory
Tahle kapitola byla úžasná. Předtím to bylo smutný, smutný, smutný, ale dnes jsem se i já musela zasmát některým Harryho vtipům. Taky se mi hrozně líbila ta věta, která říkala něco jako: "Kdybych to nějakým zázrakem přežil." To si asi přejeme my všichni. No nic, já stejně nikdy nepřestanu doufat. smiley

Zajímalo by mě, co znamená, když mág odkáže svou berlu a hůlku. Jestli jsem v tom nějaký větší význam viděla jenom já, nebo jestli tam fakt je. Těším se na ten famfrpálový zápas, a stále doufám (dum spiro... vždyť víš).

Nádherný překlad, klaním se až pod zem. Těším se na další kapitolu.
Sallome
Mononoke – ich… ano kostky jsou vrženy…



Elis – já jsem řvala jako malá… a do toho jsem se smála. Kdyby mi někdo sledoval, tak by mi odeslal přímo k Chocholouškovi.



1beruska – Jo? Četla jsi to v Aj, já raději ne…



Hajmi – Eonen neskončila, naposled přidala kus 42 kapitoly před zhruba měsícem na jiné stránky, než jsou její domovské… a píše, že se pokusí polepšit a přidávat častěji…



Bara1982 – „doklepneš“ v angličtině, tys mi vážně rozesmála… prý doklepneš… Jsem ráda, že natolik věříš mým schopnostem, ale věř, že to tedy jen tak nedoklepnu…



gleti, Michangela - no jo no… Remus tady v té povídce měl celkově malou roli. Tak by i bylo divné, když by dostal nějaký velký dar. Prostě Phillo Remus nepřirostl přílíš k srdci…



Fartgas – ano Harry je skvělý, odkázat tak vážnou věc jako je závěť tak bravurně zvládnout… klobouk dolů...



Nadin – Jééé… umíš vařit? Máme to bez jídla a oni tam v restauraci nemají rajskou omáčku s knedlíčkem a já na ní dostávám u moře strašnou chuť…



Aramintha – máš narozeniny? Tak vše nejlepší!!!



bacil – Nejsem žádný talent… a teď mi štve, že jsem začala překládat z verze, která ještě nebyla dokončená, ale není čas na to brečet nad rozlitým mlékem, řešení se začíná rýsovat…



Saskya – také jsem byla dojatá, když jsem na této části pracovala…



larkinh - my jsem se už tak trochu domluvili přes mail… ale chtěla jsem ti poděkovat i tady na stránkách… Nebudu psát, jak jsme se dohodly, aby to bylo pro holky překvápko, ju?



1beruska – ano překládám z Ruského překladu…Děkuji touto cestou za nabídku. Vždy mi dostane, když mi někdo sám od sebe nabídne pomoc s příběhem… Je vidět že máš srdce na správném místě…



Profesor – také tam Molly živě vidím. Všimla sis jak je celý příběh propracovaný? Motiv který zazněl s kraje se vrací ke konci… tak nějak se nám to celé uzavírá…



Nikol – Takový hromadný překlad není dobrý nápad, snad se to vyřeší jinak…



Mamba, Aduska – taky bych chtěla vědět, jak to dopadne…



Airiny, Teressa, Nade – no jo Moddy je starej hnusák, to není žádná novinka…





Vinka – Ano máš pravdu, byla to krásná o dojemná scéna, když Harry přiznal vztah se Severusem… Ich…



Gigi… – s mým překladatelským uměním to není tak žhavé, tu hlavní zásluhu má na povídce Niki, to ona tomu dává ten závěrečný lesk…



Anfulka, Anna – Och… děkuji…



Misule – Nechtěla jsem Vás čtenáře vyděsit, jen připravit na možné zdržení…



Zulík – Ano, také jsem si všimla, ale v této povídce má Remus celkově málo prostoru… daleko víc se tam objevuje třeba Pastorek… což je celkem překvapující…



Elza – no sice toho do konce moc nezbývá, ale mě by to trvalo přeložit šíleně dlouho, to by asi opravdu vyšlo nastejno počkat na to, až se Ruská překladatelka uvolí a přidá… Jsem ráda, že se ti kapitola líbila.



Hatifnatif – už se stalo, jednoho angličtináře už jsem kontaktovala…



Miriabar – ano vážně to překládám z Ruštiny, jen jedním okem koukám do originálu, ale spíš jen abych kontrolovala, jestli tam Ruské překladatelce něco nevypadlo, také tam má sem tam jinak rozdělené odstavce… ale hlavní podíl na dopřeložení vypadlých nebo zvrzaných vět má Niki, bez ní by to zdaleka nevypadalo tak dobře, jak to vypadá teď… Není „jen“ beta ale i druhý překladatel, i když se tomuto označení zuřivě brání… ich, já asi dostanu…



Nikol – taky si nedokážu pře
____________________________
Sallome
Pokračování:



Nikol – taky si nedokážu představit, že Harry zemře… ich…



Šaren - do angličtiny se na 100% nepustím…



Orbis, lucy198 – pokoušíme se dělat co je v našich silách… děkuji…


____________________________
Mononoke
Karty sú rozdané... hra začne nabudúce.

Elis
To je nádhera...:)...chudák Harry, se mi chtělo u toho čtení brečet...:)...jen doufám, že to přežije...přece nemůže nakonec po tom všem umřít!!...:)...mocinky se těším na další díleček...♥ .. ♥ ...přidej ho brzy... ;)
1beruska
já bohužel nemám překladatelské nadání, ale také jsem četla konec v ajsmiley
Hajmi
Sall, drahoušku, asi budeš muset sehnat tým na překlad z angličtiny. Na ten ruský překlad bych moc nespoléhala. Už strašně dlouho nic nepřibylo, mám dojem, že Eonen skončila. No uvidíš. Rozhodně držím palce.
Bara1982
Tak konečně sem se dokopala ke komentáři. smiley Kdyby to nebylo tak smutné, tak bych se celkem bavila. Není to morbidní, bavit se u poslední vůle? smileysmiley Ale nemůžu si odpustit Severuse s akciemi. smiley Ten byl prostě boží. smiley

Sall kdyby to nevyšlo s tou ruštinou, že to nějak doklepeš i s angličtinou. Já myslím, že je hromada lidiček, který ti s tím rádi pomůžou. smiley Protože skončit povídku 3 kapitoly před koncem, to je hromadná vražda čtenářů.smileysmileysmiley

Kapitola úžasná jako vždy a tvůj překlad dokonalý. Díky. smileysmiley
mamba
díky mooooc za překlad, báječně si to užívám, a jsem taky hroooooozně napnutá jak to dopadne smiley
julie melicharová
opět skvělá kapitola. Ať už se jednalo o sexuální intermezzo mezi HP/SS, plánování léčky na Luciuse či Harryho vůli. Harryho opomenutí Remuse mě mrzí, snad mu to ještě nějak vynahradí. Alastor by zasloužil víc než jenom veřejnou morální důtku, škoda že je Crucio mezi neodpustitelnými, bylo by pro něj to pravé.
____________________________
gleti
Michangela
Chtěla bych být na chvíli Hermionou... Co je tak zvláštního na hůlce a holi mága??? No a opomenutí Remuse mne mrzí taky. Ale možná to má jiný význam. Dík za péči o překlad a doufám, že se problémy nějak vyřeší.smiley
Fartgas
Aaaa tak som sa dočkala !! Uplne super kapitolka. tá záveť bola fakt pekná :D ale tie aukcie čo Harry odkázal Sevovi no nemohla som s toho :D vydarilo sa ti to
nadin
Ruský preklad sekol! Teda prekladateľka?

Posielam na ňu jednu zle mierenú Avadu, aby sa vyľakala. A nabudúce budem mieriť presne.

Sall, preklad skvelý!! Ďakujem!!!

PS : zrkadlo som natrénovala, teraz sa učím vydržať zbalená v kozmetickej taške a potom...

... môžeme ísťsmiley
____________________________
*Neboj sa robiť to čo nevieš - pamätaj, Archu postavil amatér a Titanic profesionáli.
Aramintha
juuuuuuuuj, dik za narodeninovy darcek smiley sice som si to vsimla ay dnes ale nevadi...
bacil
Krásně přeloženo. Doufám, že ruský překlad bude pokračovat a my nepřijdeme o tvůj úžasný překladatelský talent.

Jinak povídka je neuvěřitelná. Pokaždé mně překvapí jak se to vyvine dál. smiley
larkinh
můj mail je larkin@seznam.cz, kdyby něco.... jsem tu jednou za pár dní, tak radši napište na mail než sem, mohla bych to minout....
Saskya
veľmi krásna a dojímavá kapitola - nevravím, že to tak vníma každý, ja áno :)

vďaka za preklad, dúfam, že sa "dokončí" aj ten ruský :( :)


____________________________
Život nie je o čakaní na to, kým prejde búrka, je to o tom, naučiť sa tancovať v daždi.
larkinh
Já to kdysi četla v AJ, tak kdyby se nepovedlo dokončení toho překladu do RJ (a následně do ČJ), tak bych mohla zkusit překlad z AJ a poslat ti to ke kontrole, přepsání (aby to byl stejný styl psaní) atd... Pokud se nemýlím, tak to jsou už jen 3 kapitoly nebo tak nějak, ne?
1beruska
na začátek taková maličkost: tady je " navíc > Přece to nemůžou být slzy, nebo můžou?“



tak čtení poslední vůle před smrtí, to je teda nezvyklé. Harry zapomněl úplně něco dát Remusovi všimli jste si? Alastor mě teda pěkně nakrk, svině je to.



Sall pochopila jsem správně, že to překládáš z ruského překladu?
Profesor
Alastor je slušný mizera a paranoik. Zachoval se opravdu hnusně.

Úkol pro Molly Weaslyovou je dob¨řezadaný, ona se pro něj hodí.

Jinak doufám, že se ruskký překlad znovu rozběhne, bylo by přecejem nevhodné skončit tak blízko konce. Naštvalo by to hodně lidí.
Airiny
Moc děkuji. Teda ten Moody! Harry je úžasný diplomat.
Teressa
uzasny diel...ten alastor je ale hnusny hajz**...pardon ale povedat nieco take...ale celkovo to bol nadherny diel=) trosku morbidny ježiško povedala by som...uz sa neviem dockat dalsich dielov...dufam ze sa predsalen pokracovania dockame co najskor=)
Nikol
To je fakt, Nade má recht. Nebo bychom se spojily a dopřeložily to z ruštiny.Miluju ruštinu je to nádherný jazyk ale na povídku nevím nevím jestli bych si troufla.smiley

1  
2  

 
Varování: povídky zde uveřejněné obsahují sexuální scény nepřístupné nezletilým. Aneb pokud vám není 18+, uvidíme se, až vám 18+ bude. Dále – komu nevyhovuje pár muž/muž, uvidíme se, až vám vyhovovat začne.